国際交流員 興の庭（最終回）

国際交流員黄興が日本を感じ、中国を語る

1月下旬我去了甑岛。甑岛是萨摩川内市的离岛,位于萨摩半岛往西约30公里的位置处,由上甑岛、中甑岛、下甑岛三个岛屿连接而成。从串木野新港乘坐甑岛号出发,大约1小时20分就可以到达甑岛了。这是我第一次乘船出行,从船上眺望碧蓝的大海和城镇的风景让我感到十分高兴。

【日本語訳】

1月下旬、私は甑島へ行きました。甑島は薩摩川内市の離島で、薩摩半島から西へ約30キロメートルの位置にあり、上甑島・中甑島・下甑島の三つの島で構成されています。串木野新港から「結Line こしき」に乗ると、約1時間20分で甑島に到着します。今回が私の初めての船旅でしたが、船から眺める青い海や町並みの風景が素晴らしく、とても嬉しかったです。

甑岛有许多美丽的风景。我去了龟城遗址、武家宅邸通路、甑大桥、甑博物馆等景点。由于我曾经从事过工程方面的工作,我对武家宅邸石墙和甑大桥都很感兴趣。用石块堆砌而成的武家宅邸石墙有一种别样的美感,而跨越海洋将上甑岛、中甑岛、下甑岛三个岛屿连接而成的甑大桥则看起来十分壮观。

【日本語訳】

甑島には美しい風景がたくさんあります。私は亀城跡、武家屋敷通り、甑大橋、甑ミュージアムなど観光スポットに行きました。以前、私は工事関係の仕事をしていたので、武家屋敷の石垣や甑大橋に大変興味を惹かれました。石を積み上げて造られた武家屋敷の石垣には独特の美しさがあり、海を越えて上甑島・中甑島・下甑島の三つの島をつなぐ甑大橋はとても壮観でした。

甑博物馆是一家以恐龙为主题的博物馆,里面展示了许多在甑岛上发现的恐龙化石,好像是日本国内最早时期的恐龙化石。在一层的展示室内有一个巨大的恐龙骨骼标本,亲眼看到如此巨大的恐龙骨骼令人感到非常震撼。

此外,我非常喜欢《笃姬》这部大河剧,因此我还去了笃姬砚石原石采掘地原址。虽然现在已经看不到当初采掘地的样子,但是依然能够感受到这里的历史氛围。

【日本語訳】

甑ミュージアムは恐竜をテーマにした博物館で、甑島で発見された多くの恐竜の化石が展示されています。これらの化石は日本国内で最も新しい時代の恐竜の化石だそうです。1階の展示室には巨大な恐竜の骨格標本があり、実際にこれほど巨大な恐竜の骨格を目にすることでとても感動しました。

また、私は大河ドラマ「篤姫」がとても好きです。「篤姫ゆかりの硯石原石採取地」の跡地にも行きました。現在では当時の採取地の様子はもう見られませんが、それでもここには歴史の雰囲気があります。

这次甑岛之行十分充实,令我终身难忘。萨摩川内市拥有丰富的旅游资源,在这里的每一场旅途都让我感受到了新奇与快乐。

我在日本的旅程即将结束,这是我的最后一期主页,我想向大家介绍一些常熟的旅游景点,希望大家有机会能到常熟来游玩。

【日本語訳】

今回の甑島の旅はとても充実しており、一生忘れられない思い出となりました。薩摩川内市には豊かな観光資源があり、ここで過ごした毎日は新鮮で楽しい体験でした。

私の日本での旅はいよいよ終わりになり、今回は最終回のホームページ掲載となります。今回は私の故郷である常熟市の観光スポットを皆さんにご紹介したいと思います。もし機会があれば、ぜひ常熟へ遊びにいらしてください。

虞山/虞山

虞山是常熟市的象征,位于市区内,海拔261米,林木葱郁,历史悠久。中国有一句古诗：“十里青山半入城”,描绘的正是常熟连绵十里的青翠山峦融入城中,生动展现了虞山“山城一体”的独特景观。虞山四季景色各异,尤以秋日满山红叶最为壮美,吸引着众多游客前来观赏。。

【日本語訳】

虞山は常熟市の象徴であり、市内に位置しています。高さは261メートルで、木が生い茂り、悠久の歴史を持っています。中国には『十里青山半入城』という古詩があります。この詩は常熟の十里にわたる緑の山が半ば城に溶け込み、虞山の「山と街が一体となる」独特の景色を詩ったものです。虞山では四季折々の景色が楽しめ、特に紅葉が山一面に広がる秋の景観は格別で、多くの観光客を魅了しています。

此外,虞山上还有兴福寺、剑门、城墙等众多名胜古迹,整座虞山景区已被评为国家5A级旅游景区。正因这些历史遗迹的存在,虞山才成为自然景观与人文景观完美融合的著名旅游胜地。

值得一提的是,登山已是常熟市民假日生活的一部分,虞山拥有多种登山路线。近年来,虞山的登山路线在网络上广受欢迎,吸引了来自中国各地的大量登山游客前来探访。。

【日本語訳】

そして、虞山の上には興福寺・剣門・城壁などのが数多く存在し、その全域が中国国家5A級観光地に指定されています。これらの史跡があるからこそ、虞山は自然景観と人文景観が融合した観光名所となっています。

ちなみに、虞山に登るのは常熟市民の休日の過ごし方として人気があります。虞山にはさまざまな登山ルートがあります。近年、虞山の登山ルート「雄鷹線」がネットの上で大人気となり、中国各地から多くの登山客が訪れるようになりました。

琴湖小镇/琴湖小町

琴湖小町总占地面积约50万平方米,位于常熟市新旧城区交汇的战略性区域,是以琴湖为核心,向东、西、北三个方向延伸的复合型开发区域。该区域不仅拥有独具特色的商业设施,还综合配备了写字楼、医疗中心、星级宾馆、高端住宅等多元业态,正作为常熟市新兴的城市中心备受瞩目。

【日本語訳】

琴湖小町は総面積約50万平方メートルで、常熟市の新旧市街が交わる戦略的な地域に位置し、琴湖を核として東・西・北の3方向に展開する複合開発地域です。特徴的な商業施設に加え、オフィスビル、医療センター、高級ホテル、高級住宅などを複合的に備えており、常熟市の新たな都市中心として注目を集めています。

琴湖小町有两座格外引人注目的建筑,分别是“龙腾·希尔顿酒店”和“新电视塔”。它们是当今常熟的新地标,坐落于琴湖小町的核心区域。这些建筑周围湖光与绿植和谐相融,游客在感受常熟城市发展脉搏的同时,也能尽情享受自然的韵律。

【日本語訳】

琴湖小町にはに非常に目立っている建物が2つあります。それは「龍騰・ヒルトンホテル」と「新テレビタワー」です。‌これらは今の常熟の新たなランドマークで、琴湖小町の中心に位置しています。‌‌これらの周囲には湖と植物が見事に調和していて、訪れる観光客は、常熟都市の発展を感じると同時に、自然のリズムを楽しむことができます。

包括上回介绍的尚湖在内,常熟还有许多很棒的旅游景点。这些景点不仅供外来游客观光旅游,而且已经融入常熟人民的日常生活,让常熟人民都能感受到城市发展的成果。

【日本語訳】

この前紹介した尚湖をはじめ、常熟市には素晴らしい観光スポットが数多くあります。これらの観光スポットは観光客だけでなく、常熟市民の日常生活にも溶け込んでおり、市民たちが都市発展の成果を実感できるようになっています。

支付方式/支払方法

中国：人们日常生活中的支付方式主要以微信支付、支付宝等移动支付手段为主,二维码支付普及度极高。目前已极少使用现金。‌

日本：在日常生活中,现金使用仍占重要地位,辅以交通IC卡、信用卡、电子钱包等多种支付方式。

【日本語訳】

中国：人々の日常生活における支払い方法は、Wechat PayやAli Payなどのモバイル決済が主流であり、二次元コード決済の普及率は極めて高いです。現在では現金を使うことはほとんどなくなっています。

日本：日常生活においては、現金の使用が依然として重要な位置にあります。それに加えて交通系ICカード、クレジットカード、電子マネーなど、さまざまな支払い方法も利用されています。

常熟市与萨摩川内市于1991年7月缔结为友好城市,多年来两市在众多领域开展了活跃的交流。我在萨摩川内市进行国际交流的一年,参加了许多活动,也欣赏了许多风景深刻感受到了萨摩川内市的魅力。每天都很充实和快乐,

现在我即将踏上返程的旅途,希望常熟市与萨摩川内市的友好交流能源远流长,也希望萨摩川内市的大家能来常熟来游玩,感受常熟的魅力。

【日本語訳】

常熟市と薩摩川内市は1991年7月に友好都市の関係を締結し、長い年月にわたり両市は多くの分野において活発な交流を展開してきました。

国際交流員として薩摩川内市で過ごした1年間は、多くのイベントに参加し、さまざまな風景を楽しみながら、薩摩川内市の魅力を深く感じることができました。そして、毎日がとても充実しており、楽しく過ごすことができました。

いよいよ帰国する時間となりましたが、常熟市と薩摩川内市の友好交流が末永く続いていくことを願っております。また、薩摩川内市の皆さまがぜひ常熟にお越しいただき、常熟の魅力をお楽しみください。