メニューを閉じる国際交流員 陸の窓（一）
国際交流員陸が薩摩川内市で日本を感じ、中国を語る
关于常熟/常熟市について
常熟市地处中国江苏省东南部,北濒长江,东邻太仓,南接苏州,西连无锡,市域总面积1276平方公里,常住人口169.2万人,2023年实现地区生产总值2800亿元。1991年7月26日与萨摩川内市（原川内市）正式结为友好城市。
【日本語訳】
常熟市（じょうじゅくし）は、中国江蘇省の南東部に位置し、北は長江、東は太倉、南は蘇州、西は無錫に接します。市の面積は1276平方キロメートル、居住人口は169.2万人、2023年市のGDPは2800億元に達します。1991年7月26日、薩摩川内市（旧川内市）と正式に友好都市関係を締結しました。 （参考）1元≈22.2196円（2024年7月3日）
常熟市位置/常熟市の位置
常熟紧邻上海浦东、虹桥、苏南硕放三大国际机场,沪苏通、沪宁沿江、通苏嘉甬、如通苏湖等多条铁路在辖区内交汇,可实现一小时到达南京、杭州,半小时到达上海虹桥机场、无锡硕放机场等枢纽,区位优势明显。
【日本語訳】
常熟市は上海浦東（プードン）、上海虹橋（ホンチョオ）、無錫碩放（ショーファン）の3つの国際空港に近く、上海－蘇州－南通、上海－南京、南通－蘇州－嘉興－寧波、如東－南通－蘇州－湖州などの鉄道路線が管内で交差しているため、南京や杭州まで1時間、上海虹橋空港や無錫碩放空港など他の空港との中継点となる空港まで30分でアクセスが可能で、地理的な優位性がとても高い都市です。
常熟站/常熟駅
市内高架路/市内無料高速道路
常熟经济发展迅速,拥有汽车及零部件、装备制造、纺织服装三大千亿级支柱产业,重点发力新能源、新一代信息技术、声学、生命健康、数字经济五大产业,持续积蓄发展新动能。
【日本語訳】
常熟市は現在も経済が急速に発展し続けており、自動車及びその部品、設備製造、紡織アパレル産業という3つの1000億元クラスの基幹産業をもちながら、新エネルギー、新世代情報技術、音響学、生命健康、デジタルエコノミーの5つの産業にも力を入れており、更なる発展に向けたエネルギーを蓄積しています。
汽车及零部件产业ー丰田/自動車及びその部品産業ーTOYOTA
纺织服装产业ー波司登/紡織アパレル産業ーBOSIDENG
常熟四季分明,气候温和,因岁岁丰收得名。融山、水、城为一体,有着3000年文明史、1700年城建史,是长三角重要旅游目的地之一。代表景点包括虞山、尚湖、方塔、兴福寺等。
【日本語訳】
「常熟」は四季がはっきりし、気候が温暖で、作物が年々豊作ということからその名がつけられました。山、水、町が融合し、3000年の文明史と1700年の都市建設史があり、長江デルタで最も有名な観光目的地の一つです。代表的な観光スポットには、虞山、尚湖、方塔、興福寺などがあります。
虞山/虞山
尚湖/尚湖
常熟有着丰富的饮食文化,传统菜肴用料上乘、鲜甜可口、制作精细、四季有别,烹调技艺以炖、焖、煨著称,重视调汤,保持原汁。特色美食包括叫花鸡、蒸菜、鸭血糯、蕈油面等。
【日本語訳】
常熟には豊かな食文化があり、伝統的な料理は材料が上質で、甘みがあり、作り方が繊細で、四季折々の味を楽しむことができます。調理法は蒸し、蒸し煮、煮込みなどでよく知られ、素材本来の味を保つことに重点を置いています。名物はこじき鶏（ハスの葉で包んだ鶏を泥で塗り固めて蒸し焼きにしたもの）、蒸し料理、赤もち米、マツタケの麺などがあります。
叫花鸡/こじき鶏
蒸菜/蒸し料理
鸭血糯/赤もち米
蕈油面/マツタケの麺
萨摩川内见闻/薩摩川内市での見聞
说起米店,我的脑海中总会浮现出儿时见过的小小木屋和堆积成山的米袋子。
但是前不久去的原田米店完全打破了这一过时的印象。
且不提洋气的蓝色外观和宽敞整洁的内装,光是它融合了米店、餐厅、杂货铺的神奇身份,就足以让我受到不小的震撼。在这里,你可以买到各种各样的米,可以吃到用釜煮出来的米饭套餐,也可以淘到独具创意的周边产品,不失为休闲聚会的好去处。
唯一遗憾的是,这次囿于时间没能品尝到店内的料理。据说原田米店的米还出口到了台湾,品质想必非常不俗,下次一定要试一试。
【日本語訳】
米屋といえば、子どもの頃に見た小さな木造の小屋と米袋の山が思い浮かびます。
しかし、少し前に訪れた原田米店では、そんな昔のイメージを完全に打ち砕かれてしまいました。
青い外観と広々とした店内はもちろんのこと、米屋であり、レストランであり、雑貨屋でもあるという不思議なステータスに衝撃を受けました。ここは様々な種類の米を買うことができ、そして釜炊きご飯セットを食べたりユニークでクリエイティブな周辺商品を見つけたりすることもでき、気軽な集まりにはもってこいの場所です。
ただひとつ残念だったのは、時間の都合でこの店の料理を食べられなかったことです。原田米店のお米は台湾にも輸出されているそうなので、品質はさぞかし良いのだろう。次回はぜひ食事も試してみたい！
原田米店外观/原田米店の外観
原田米店内部/原田米店中の様子
一起学中文/一言中国語
小城大爱,常来常熟
ショーチェンダイアイ、チャンライチャンシュー
小さな町で限りない愛、常に来れば熟する
更新日：2024年07月09日